Falska vänner svenska engelska

Lista över falska vänner mellan svenska och engelska

Engelskt ord Korrekt svensk översättning Liknande svenskt ord Engelskt ord för det liknande svenska actual[1]faktisk aktuell present, current announce[1]tillkännage annonsera advertise beef[2]nötköttbiffbeef steak billion[1]miljard (oftast, speciellt i amerikansk engelska – se vidare artikeln ”Långa och korta skalan för stora tal”) biljontrillion (oftast) blanket[1]filtblankettform blast furnacemasugnblästerugnbloomery branch[2]gren, filial branschindustry, business chef[1]kock chef boss chin[1]hakakindcheek citron suckatcitroncitronlemon class lektion klass year (school) cock[1]tupp, penis, kran kock chef, cook craft[1]1. färdighet, hantverk
2. fordon, fartyg, flygplan kraftforce, power cumin spiskumminkummincaraway cup trofé, utmärkelsekuppcoup (coup d'état) delicate[1]ömtålig delikat delicious detective kriminalpolis(privat)detektivprivate investigator discipline vetenskapsgren, idrottsgren disciplin (moral and/or c

Känner du mot dessa &#;falska vänner&#;? angående du gillar att utflykt pratar ni säkert engelska ibland. Oavsett om ni är mer eller mindre bekväm vid engelska existerar det ju ett utmärkt språk till att ta sig fram på dem flesta håll här inom världen. dock det är kapabel vara god att artikel uppmärksam vid så kallade falska vänner, alltså mening som låter ungefär likt på svenska men liksom faktiskt betyder något annat. Har ni koll vid dessa tolv?

1. Delicate

Nej, detta blir ej alls god om ni säger för att maten utomlands var &#;delicate&#;. Delicate betyder nämligen ej delikat &#; utan ömtålig.

2. Costume

Tänkte ni säga för att du bör ha enstaka &#;costume&#; vid bröllopet? Ok, men fanns beredd vid att varenda förväntar sig att ni kommer inom maskeraddräkt.

3. Semester

Semester är ju trevligt! vid engelska, var det betyder termin, känns det lite mer ordinärt.

4. Blanket

Det låter ju liksom att man pratar ifall en dokument som bör fyllas inom, men därför är ej fallet. ett &#;blanket&#; vid engelska existerar helt enkelt en filt.

5. Tips

Det existerar ju utmärkt att anlända med råd ibland, dock om man pratar engelska är detta bra för att veta för att det för tillfället finns fara att någon förväntar sig att ett fåtal dricks (även om tip ibland även kan användas för tips).

6. Chips

Vi

Lista över falska vänner mellan svenska och engelska

Engelskt ordÖversatt svenskt ordLiknande svenskt ordEngelskt ord för det liknande svenskaactualfaktiskaktuellpresent, currentalsoocksåalltsåtherefore, henceannouncetillkännageannonseraadvertiseanticlöjlig, underligantikantiqueanswersvaransvarresponsibilityarmbandarmbindelarmbandbraceletarmedbeväpnadarmeradreinforced, armouredartkonstartspeciesaskfrågaaskash, boxathleteidrottsman, idrottskvinnaatletstrong man, hunkAustriaÖsterrikeAustralienAustraliabaldskalligbåld (modig)boldbarrackkasernbarackhut, shackbarnladugård, ladabarnchild, children; bairn (skotska och nordengelska)bevarabeask, beg, praybeatslå, bulta, vispa, takt, slagbitbit, bitebeckvink, nick, tecken, bergsbäckbeckpitch, waxbeefnötköttbiffbeef steakbefallhända, drabbabefallaorder, commandbenzenebensenbensingasoline (Am), petrol (Br)betslå vadbetbitbillionmiljard (oftast, speciellt i amerikansk engelska)biljontrillion (oftast)blacksva
  • falska vänner svenska engelska